1 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Pakora ayah saya memang terbaik. 2 00:00:37,538 --> 00:00:39,540 Ibu saya pernah ambil seluruh mangkuk chutney 3 00:00:39,623 --> 00:00:42,459 dan kemudian menyorok di dalam almari jadi tiada siapa yang akan melihat dia memakannya. 4 00:00:45,504 --> 00:00:47,381 Ibu saya pernah cemburu. 5 00:00:52,678 --> 00:00:57,224 Dan ketika kita masih muda, dia pernah membuat roti ini dengan madu. 6 00:00:57,850 --> 00:01:01,812 Mereka sangat manis dan lembut, dan madu akan cair pada roti, 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,498 dan anda akan memakannya semasa anda belajar. 8 00:01:03,522 --> 00:01:04,565 Tolong berhenti. 9 00:01:08,944 --> 00:01:10,737 Anda hanya menyeksa diri sendiri. 10 00:01:14,658 --> 00:01:17,411 Awak yang terus hantar kod bodoh itu kepada sesiapa. 11 00:01:19,204 --> 00:01:22,082 Kecuali anda telah menemui sesuatu yang ajaib cara untuk membaiki sistem comm. 12 00:01:24,168 --> 00:01:26,003 Saya tidak tahu mengapa awak mengganggu, Sasha. 13 00:01:27,212 --> 00:01:30,252 Saya rasa ia mungkin bagus untuk dimiliki seseorang menemui kami apabila kami mendarat di rumah. 14 00:01:32,759 --> 00:01:35,345 Akan memalukan untuk berbelanja sembilan bulan dalam penjara ini 15 00:01:36,305 --> 00:01:38,182 hanya untuk mati seorang diri di tengah jalan. 16 00:01:49,443 --> 00:01:50,944 Mereka tidak akan gembira melihat kita. 17 00:01:51,987 --> 00:01:53,989 - Valya berkata bahawa... - Jangan sebut namanya. 18 00:01:59,536 --> 00:02:01,246 Sasha, apa yang berlaku, itu bukan salah awak. 19 00:02:01,330 --> 00:02:03,332 Aku dah cakap, aku tak nak cakap pasal dia. 20 00:02:25,437 --> 00:02:26,563 Api sudah padam. 21 00:02:27,814 --> 00:02:29,816 Kemurungan pasti telah mematikan api. 22 00:02:29,900 --> 00:02:32,236 - Sasha! Awak okay? - Saya okay. saya okay. 23 00:02:32,319 --> 00:02:34,714 Saya rasa kemurungan berhenti tetapi terdapat satu lagi penggera utama. 24 00:02:34,738 --> 00:02:36,073 Semak panel. 25 00:02:39,701 --> 00:02:41,203 Suasana terjejas. 26 00:02:41,286 --> 00:02:43,914 Kehilangan tekanan semakin perlahan, tetapi zarah berbahaya tinggi. 27 00:02:43,997 --> 00:02:45,850 Lakshmi, pastikan anda menyemak tekanan kabin. 28 00:02:45,874 --> 00:02:47,125 Beritahu saya apa yang dikatakan. 29 00:02:48,544 --> 00:02:51,505 413 milimeter merkuri dan meningkat. 30 00:02:51,588 --> 00:02:53,423 Baik, kemurungan telah berbalik, 31 00:02:53,507 --> 00:02:56,510 tetapi komputer penerbangan kami, ia telah digoreng sepenuhnya. Itu tidak berguna. 32 00:02:58,762 --> 00:03:00,681 Maknanya kita tak boleh bercakap kepada Kawalan Tanah. 33 00:03:01,265 --> 00:03:02,432 Kami kacau. 34 00:03:11,149 --> 00:03:12,150 saya minta maaf. 35 00:03:12,776 --> 00:03:14,027 Saya tidak pernah mahu ini berlaku. 36 00:03:20,492 --> 00:03:22,077 - Sasha! - Pengkhianat. 37 00:03:22,160 --> 00:03:25,497 Sasha! Sasha, hentikan! Berhenti, Sasha! 38 00:03:25,581 --> 00:03:27,124 Sasha, hentikan! Sasha! 39 00:03:27,916 --> 00:03:29,793 Apa yang salah dengan awak, Sasha? Hentikan. 40 00:03:29,877 --> 00:03:30,919 Jangan pandang saya! 41 00:03:31,003 --> 00:03:32,045 Apa salah awak? 42 00:03:32,129 --> 00:03:33,881 Hentikan! Hentikan! 43 00:03:34,715 --> 00:03:35,716 Turun! 44 00:05:26,493 --> 00:05:28,203 Hei! Hei, ia belum siap lagi! 45 00:05:28,287 --> 00:05:29,329 Rasa sedia untuk saya. 46 00:05:29,413 --> 00:05:31,915 Jika anda makan semuanya sebelum kita duduk, kita tidak akan mempunyai apa-apa. 47 00:05:31,999 --> 00:05:33,584 Ayuh, hey, kita sudah buat sebelum ini. 48 00:05:33,667 --> 00:05:35,794 Kita boleh teruskan untuk pencuci mulut selepas itu. 49 00:05:35,878 --> 00:05:36,879 Apa pendapat anda? 50 00:05:39,339 --> 00:05:43,010 Selepas makan malam, kita patut berjalan melepasi kolam semula. 51 00:05:45,762 --> 00:05:47,639 Pokok ceri tu dah mula berbunga. 52 00:05:48,807 --> 00:05:49,808 apa? 53 00:05:51,768 --> 00:05:52,769 Apa sekarang? 54 00:05:56,857 --> 00:05:58,233 Seseorang di sini untuk melihat anda. 55 00:05:58,317 --> 00:06:00,378 Kami akan duduk ke ada sesuatu untuk dimakan. saya tidak boleh... 56 00:06:00,402 --> 00:06:02,863 Hei, saya minta maaf, Ketua, Saya akan memanggil lebih awal, tetapi… 57 00:06:02,946 --> 00:06:03,947 Sergei. 58 00:06:05,282 --> 00:06:06,825 Masuk, masuk. 59 00:06:06,909 --> 00:06:07,910 Fikirkan kepala anda. 60 00:06:07,993 --> 00:06:09,328 Galina, Galina. 61 00:06:09,411 --> 00:06:10,746 Tengok siapa kat sini. 62 00:06:14,833 --> 00:06:16,668 Senang bertemu dengan awak, Komrad Nikulov. 63 00:06:16,752 --> 00:06:18,587 Dan awak juga, Galina. awak juga. 64 00:06:19,963 --> 00:06:21,548 Adakah anda berminat untuk menyertai kami untuk makan malam? 65 00:06:21,632 --> 00:06:22,633 Tolonglah. 66 00:06:22,716 --> 00:06:25,135 Kami dibenarkan pelawat sehingga matahari terbenam. 67 00:06:25,219 --> 00:06:26,939 Hanya jika ia tidak terlalu banyak pengenaan. 68 00:06:27,012 --> 00:06:28,514 - Tidak, bukan dengan kami. - Tidak, tidak sama sekali. 69 00:06:29,181 --> 00:06:30,381 Ada sesuatu yang saya perlu... 70 00:06:33,393 --> 00:06:35,020 Cuma, saya harap awak sihat. 71 00:06:35,521 --> 00:06:36,647 Ya, ya, ya. 72 00:06:36,730 --> 00:06:38,857 Saya berasa lebih baik. terima kasih. 73 00:06:39,691 --> 00:06:43,278 Galina, kenapa tidak anda tunjukkan Sergei bagaimana anda membuat ladu cantik anda. 74 00:06:43,362 --> 00:06:44,363 kegemaran saya. 75 00:06:44,446 --> 00:06:50,577 Ya, ya. Nah, pertama, anda satukan tepung dan garam. 76 00:06:51,870 --> 00:06:52,871 Dan kemudian… 77 00:06:52,955 --> 00:06:56,041 Dan kemudian campurkan dalam telur. 78 00:07:01,505 --> 00:07:03,799 Dan garam. 79 00:07:07,135 --> 00:07:08,178 Teruskan gaul. 80 00:07:08,262 --> 00:07:10,013 HIDUP 81 00:07:10,097 --> 00:07:13,183 Pastikan telur sebati 82 00:07:13,267 --> 00:07:16,937 sebelum masukkan ke dalam tepung. 83 00:07:18,522 --> 00:07:22,276 Jika tidak, anda mungkin mempunyai beberapa ketulan. 84 00:07:24,570 --> 00:07:27,072 Jadi, anda mungkin perlu menambah lagi… 85 00:07:28,198 --> 00:07:29,199 tepung. 86 00:07:41,420 --> 00:07:43,755 Kami berjaya ke Venus, Galina, boleh percaya tak? 87 00:07:43,839 --> 00:07:45,632 Kami berjaya ke Venus. 88 00:07:46,925 --> 00:07:48,093 Adakah orang lain tahu? 89 00:07:49,094 --> 00:07:51,388 Angkasawan Belikova, di Salyut-1. 90 00:07:51,471 --> 00:07:53,658 Dia yang membantu saya mengesahkan dari mana datangnya isyarat itu. 91 00:07:53,682 --> 00:07:55,601 Adakah anda akan mengambil beberapa cendawan lagi? 92 00:07:55,684 --> 00:07:56,810 ya. terima kasih. 93 00:08:06,403 --> 00:08:10,157 Mereka berada di landasan untuk mendarat di Kazakhstan dalam masa kurang daripada tiga hari. 94 00:08:10,657 --> 00:08:12,534 Mereka tidak boleh mendarat di Kesatuan Soviet. 95 00:08:13,493 --> 00:08:15,763 Selepas apa yang mereka lakukan, mereka akan berakhir di penjara atau lebih teruk. 96 00:08:15,787 --> 00:08:18,373 Kita perlu mencari jalan untuk menyesuaikan trajektori mereka. 97 00:08:18,457 --> 00:08:20,667 Bagaimana? Mereka tidak akan mempunyai propelan lagi. 98 00:08:21,251 --> 00:08:22,586 Ubah sudut kemasukan mereka. 99 00:08:22,669 --> 00:08:26,507 Jika mereka boleh mengubah sikap roll mereka dan masuk cukup curam, 100 00:08:26,590 --> 00:08:30,344 seretan akan menyebabkan mereka berubah laluan mereka dan mendaratkan kraf di tempat lain. 101 00:08:35,265 --> 00:08:36,725 Tersalah kira sedikit... 102 00:08:36,808 --> 00:08:39,602 Saya akan berikan anda pengiraan, Sergei. 103 00:08:40,729 --> 00:08:46,527 Tetapi anda perlu mencari cara untuk mendapatkannya ke Venera tanpa mengetahui Star City. 104 00:09:21,770 --> 00:09:22,771 Anda tidak boleh serius. 105 00:09:23,897 --> 00:09:24,898 Kita sudah sampai Venus? 106 00:09:33,115 --> 00:09:38,078 Adakah kraf itu boleh bertahan beban haba yang meningkat semasa kemasukan semula? 107 00:09:38,161 --> 00:09:39,162 saya tak tahu. 108 00:09:40,998 --> 00:09:42,541 Tetapi mereka memerlukan bantuan kita. 109 00:09:42,624 --> 00:09:45,252 Saya sendiri tetapi saya tidak lagi ditugaskan untuk… 110 00:09:45,335 --> 00:09:46,336 Ke konsol. 111 00:09:47,963 --> 00:09:51,008 Kami akan membantu mereka keluar. 112 00:09:52,134 --> 00:09:53,135 Mironov… 113 00:09:53,218 --> 00:09:56,847 Ya, dan dia akan membayar untuk itu apabila mereka mendarat. 114 00:09:57,723 --> 00:09:59,159 Tetapi tidak ada sebab bahawa dua yang lain 115 00:09:59,183 --> 00:10:01,602 harus menderita lagi daripada yang telah mereka miliki. 116 00:10:09,651 --> 00:10:11,195 Ketua Pereka meminta anda… 117 00:10:12,446 --> 00:10:13,697 Secara khusus. 118 00:10:17,409 --> 00:10:18,869 Dia dalam tahanan rumah, macam mana... 119 00:10:18,952 --> 00:10:19,995 Tidak, saya nampak dia. 120 00:10:20,746 --> 00:10:24,875 Dan lihat, dia akan membantu kita dengan pengiraan, tetapi kami… 121 00:10:25,459 --> 00:10:28,962 Kami memerlukan anda untuk menghantarnya sehingga Belikova di Salyut. 122 00:10:30,047 --> 00:10:31,048 kenapa? 123 00:10:32,382 --> 00:10:36,136 Kerana apa-apa yang kita hantar kepada Venera dari bawah ni boleh dipintas. 124 00:10:36,220 --> 00:10:38,764 Tetapi terdapat titik di orbit Salyut 125 00:10:38,847 --> 00:10:41,308 di mana mereka kalah lengkap berhubung dengan Star City. 126 00:10:42,059 --> 00:10:43,727 - Semasa kehilangan isyarat. - Ya. 127 00:10:44,311 --> 00:10:47,356 Jadi Belikova boleh menghantar secara bebas kepada Venera, 128 00:10:47,439 --> 00:10:51,318 selagi dia boleh mendapatkan akses kepada penghantar yang disulitkan mereka. 129 00:10:51,401 --> 00:10:52,486 Ia cemerlang. 130 00:10:52,569 --> 00:10:54,363 Tetapi ia juga pengkhianatan. 131 00:10:57,783 --> 00:10:58,784 saya tidak… 132 00:11:05,916 --> 00:11:07,668 Dia menyebut nama saya? 133 00:11:09,837 --> 00:11:10,838 ya. 134 00:11:13,006 --> 00:11:14,007 Dengan nama. 135 00:11:24,351 --> 00:11:25,435 Baiklah. 136 00:11:27,020 --> 00:11:29,022 - Untuk Ketua Pereka. - Untuk Ketua Pereka. 137 00:12:09,563 --> 00:12:10,606 Tidak. 138 00:12:14,401 --> 00:12:15,777 Valya, ada apa? 139 00:12:19,281 --> 00:12:20,991 Tidak, tidak, tidak, tidak. 140 00:12:21,575 --> 00:12:22,659 Adakah semuanya baik-baik saja? 141 00:12:23,535 --> 00:12:26,163 Saya tidak dapat melihatnya sehingga kami cukup dekat dengan Venus, 142 00:12:26,246 --> 00:12:29,750 tetapi gas keluar menyanyi daripada kemurungan… 143 00:12:32,419 --> 00:12:34,421 Pasti telah mengubah trajektori kami. 144 00:12:35,839 --> 00:12:37,090 Tidak banyak, tetapi cukup. 145 00:12:39,426 --> 00:12:40,969 Valya, apa maksud awak? 146 00:12:45,224 --> 00:12:46,225 Valya. 147 00:12:49,144 --> 00:12:50,854 Valya, bolehkah anda menjawab kami, sila? 148 00:12:50,938 --> 00:12:52,022 Kami akan merindui Venus. 149 00:12:55,359 --> 00:12:56,360 apa? 150 00:13:00,864 --> 00:13:03,200 Tetapi jika kita merindui Venus, kita tidak boleh berpatah balik ke arah Bumi. 151 00:13:03,283 --> 00:13:07,412 Tidak, kami akan teruskan sehingga kita ditarik masuk… 152 00:13:08,163 --> 00:13:09,373 Ke arah matahari. 153 00:13:10,832 --> 00:13:12,751 Baiklah, mari buat pembakaran lagi. 154 00:13:12,835 --> 00:13:13,836 Betulkan jalan kita. 155 00:13:13,919 --> 00:13:16,129 Kami tidak mempunyai sebarang propelan untuk melakukannya. 156 00:13:18,382 --> 00:13:20,384 Valya, mesti ada sesuatu yang boleh kita lakukan. 157 00:13:52,708 --> 00:13:53,876 Sepuluh kopeks. 158 00:13:53,959 --> 00:13:55,169 Ini adalah lembut. 159 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 kemarau. 160 00:13:56,336 --> 00:13:57,796 Selalu ada kemarau. 161 00:14:05,470 --> 00:14:07,556 - Berapa harga ini? - Sepuluh kopeks. 162 00:14:11,435 --> 00:14:13,312 Adakah anda mempunyai… adakah anda mempunyai yang segar? 163 00:14:13,395 --> 00:14:14,813 Biar saya periksa belakang. 164 00:14:29,369 --> 00:14:31,288 - Sekarang biarkan dia. - Galina, tidak. 165 00:14:31,371 --> 00:14:32,581 Tolonglah. 166 00:14:33,165 --> 00:14:37,336 Jika dia ditarik kembali ke dunia itu, ia akan membunuhnya. 167 00:15:02,486 --> 00:15:03,612 Salyut-1. 168 00:15:03,695 --> 00:15:04,947 Star City, masuk. 169 00:15:06,907 --> 00:15:08,033 Pergi, Star City. 170 00:15:09,076 --> 00:15:12,246 Rakan kita meminta anda menjalankan kitaran kuasa rutin 171 00:15:12,329 --> 00:15:14,081 pada sistem pemancar UHF. 172 00:15:14,581 --> 00:15:18,335 Mengatakan anda boleh menjalankannya semasa kehilangan isyarat yang akan datang. 173 00:15:18,919 --> 00:15:20,796 Menghantar anda urutan itu seketika. 174 00:15:23,966 --> 00:15:25,259 Star City, Salyut-1. 175 00:15:25,926 --> 00:15:30,764 Memulakan fotografi permukaan tapak peluru berpandu yang disyaki 20-7-1-9-2. 176 00:15:31,849 --> 00:15:33,141 Kawan Belikova, 177 00:15:34,434 --> 00:15:36,979 menghantar urutan sekarang. 178 00:15:41,191 --> 00:15:46,780 Salyut-1, kehilangan isyarat untuk bermula dalam tiga, dua, satu. 179 00:15:50,158 --> 00:15:52,160 Baiklah, masa untuk berehat. 180 00:15:52,744 --> 00:15:53,745 Jom makan. 181 00:16:55,098 --> 00:16:57,893 PENGHANTARAN 182 00:17:23,669 --> 00:17:24,670 Bergeraklah, Sasha. 183 00:17:24,752 --> 00:17:26,672 - Apa? - Apa itu? 184 00:17:29,424 --> 00:17:30,551 Adakah seseorang bertindak balas? 185 00:17:38,016 --> 00:17:39,017 Nampak macam mengarut. 186 00:17:39,101 --> 00:17:42,229 Ia hanya mungkin beberapa gangguan rawak dari... 187 00:17:42,312 --> 00:17:43,355 Bertahanlah. 188 00:17:46,275 --> 00:17:47,276 apa? 189 00:17:54,908 --> 00:17:57,244 Ia adalah mesej dalam data. 190 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 daripada siapa? 191 00:18:02,666 --> 00:18:04,126 Ketua Pereka. 192 00:18:08,130 --> 00:18:10,090 Mereka tahu kita masih hidup. Bahawa kita akan kembali. 193 00:18:14,052 --> 00:18:15,053 Tetapi tunggu. 194 00:18:15,971 --> 00:18:19,433 Dia berkata mendarat di Kesatuan Soviet tidak selamat. 195 00:18:21,018 --> 00:18:22,436 Ia adalah urutan penerbangan. 196 00:18:23,812 --> 00:18:26,273 Satu cara untuk mengubah trajektori kami. 197 00:18:31,028 --> 00:18:32,446 Untuk mendarat di Finland. 198 00:18:40,913 --> 00:18:41,914 Finland? 199 00:18:53,884 --> 00:18:56,053 Penghantaran akan keluar sistem radio sandaran. 200 00:19:06,855 --> 00:19:07,856 Venera, bersama… 201 00:19:09,274 --> 00:19:10,317 Masuklah. 202 00:19:11,443 --> 00:19:12,653 Masuklah. 203 00:19:12,736 --> 00:19:14,154 Masuk, Venera. 204 00:19:15,656 --> 00:19:17,157 - Masuk. - Stasia? 205 00:19:17,699 --> 00:19:18,700 Sasha? 206 00:19:20,160 --> 00:19:21,161 Adakah itu awak? 207 00:19:27,835 --> 00:19:28,836 ya. 208 00:19:29,837 --> 00:19:31,004 Ya, ini saya. 209 00:19:35,384 --> 00:19:37,094 Tidak percaya itu benar-benar awak. 210 00:19:38,303 --> 00:19:41,014 Saya ingin memastikan anda mendapat arahan. 211 00:19:41,765 --> 00:19:43,183 Ya, kami mempunyai mereka. 212 00:19:49,898 --> 00:19:51,608 Kita kena cepat. 213 00:19:52,317 --> 00:19:54,486 Mereka mungkin menjejaki kekerapan ini tidak lama lagi. 214 00:19:59,867 --> 00:20:00,993 adakah saya… 215 00:20:02,661 --> 00:20:04,663 Adakah saya akan berjumpa dengan awak lagi, Stasia? 216 00:20:08,125 --> 00:20:09,960 Jangan fikir tentang itu sekarang. 217 00:20:10,043 --> 00:20:11,712 Anda mesti berpegang pada rancangan itu. 218 00:20:20,596 --> 00:20:21,597 ya. 219 00:20:24,683 --> 00:20:26,935 Tetapi jika ini semua mengikut perancangan… 220 00:20:30,898 --> 00:20:32,357 Saya akan berada di seberang. 221 00:20:38,197 --> 00:20:39,281 saya tahu. 222 00:20:49,082 --> 00:20:50,083 Saya perlu pergi. 223 00:20:51,835 --> 00:20:53,003 Selamat tinggal, Sasha. 224 00:21:28,413 --> 00:21:29,915 Saya minta maaf, Sasha. 225 00:21:42,594 --> 00:21:43,804 Kita kena buat ini. 226 00:21:47,766 --> 00:21:49,059 Atau semua yang berlaku, 227 00:21:50,018 --> 00:21:51,520 semuanya akan menjadi sia-sia. 228 00:21:54,898 --> 00:21:56,316 Lebih baik kita mulakan. 229 00:21:57,943 --> 00:21:59,570 Kami kurang sehari dari kemasukan. 230 00:22:02,823 --> 00:22:04,825 Saya akan mula mengagihkan semula berat badan. 231 00:22:05,450 --> 00:22:07,244 Tangki kumbahan hampir penuh pula. 232 00:22:23,468 --> 00:22:24,636 sial. 233 00:22:29,808 --> 00:22:32,144 Kolonel rakan seperjuangan, kami baru sahaja menerima hubungan radio… 234 00:22:45,532 --> 00:22:46,533 Masuklah. 235 00:23:07,471 --> 00:23:10,307 Maafkan saya, Timbalan Pengerusi, tetapi, di telinga saya, 236 00:23:10,390 --> 00:23:13,727 kedengarannya seperti mereka baru sahaja memberitahu kami bahawa Kesatuan Soviet, 237 00:23:13,810 --> 00:23:15,729 bangsa terhebat di muka bumi ini, 238 00:23:15,812 --> 00:23:19,441 telah berjaya dihantar rakyat kita ke planet lain. 239 00:23:20,567 --> 00:23:22,152 Kepada pekerja Soviet... 240 00:23:22,236 --> 00:23:24,905 Tidak, tidak! Ini bukan sebab untuk perayaan. 241 00:23:24,988 --> 00:23:27,574 Ini adalah penghinaan negara, faham tak 242 00:23:28,158 --> 00:23:30,160 Aset Amerika berada di atas kapal itu. 243 00:23:30,244 --> 00:23:31,745 Tiada kemuliaan di sini. 244 00:23:33,455 --> 00:23:34,498 Hanya malu. 245 00:23:37,960 --> 00:23:40,504 Kami telah mempertimbangkannya sebelum ini, dengan Belikova. 246 00:23:40,587 --> 00:23:44,091 Apabila mereka mendarat di Kazakhstan, menggantikan mereka semua. 247 00:23:44,925 --> 00:23:46,718 Kemudian kami mengambil kredit untuk misi itu... 248 00:23:46,802 --> 00:23:49,263 Tidak ada misi. Ia tidak pernah berlaku. 249 00:23:49,346 --> 00:23:50,347 Adakah itu jelas? 250 00:23:51,765 --> 00:23:54,893 Ini datang secara langsung daripada Setiausaha Agung Brezhnev. 251 00:23:57,271 --> 00:23:58,939 Mohon maaf, Timbalan Pengerusi. 252 00:23:59,022 --> 00:24:03,569 Sekarang, apabila mereka selamat, Saya mahu mereka ditangani dengan cepat. 253 00:24:03,652 --> 00:24:07,906 Saya akan pergi ke Kazakhstan secara peribadi dan jaga ini, Timbalan Pengerusi. 254 00:24:07,990 --> 00:24:10,367 Sangat bagus, Ketua Pereka Petrovsky. 255 00:24:29,761 --> 00:24:30,888 Mesti awak sangat merindui dia. 256 00:24:35,976 --> 00:24:36,977 ya. 257 00:24:42,232 --> 00:24:43,567 Dan Anastasia? 258 00:24:45,903 --> 00:24:46,904 Setiap hari. 259 00:24:51,909 --> 00:24:54,203 Dia seorang wanita yang luar biasa, apa yang dia capai. 260 00:24:55,704 --> 00:24:57,956 Sungguh mengagumkan anda bertemu satu sama lain dalam program tersebut. 261 00:25:00,417 --> 00:25:01,919 Ia tidak begitu mudah. 262 00:25:03,462 --> 00:25:08,342 Mari kita katakan itu kami digalakkan untuk bersama. 263 00:25:08,926 --> 00:25:10,135 Saya tahu perasaan itu. 264 00:25:12,387 --> 00:25:13,472 Adakah perkahwinan anda diatur? 265 00:25:14,890 --> 00:25:16,558 Maksud saya, oleh ibu bapa anda, atau… 266 00:25:16,642 --> 00:25:17,893 Tidak betul-betul. 267 00:25:17,976 --> 00:25:20,437 Keluarga saya mahu saya berkahwin dengan seseorang, 268 00:25:21,522 --> 00:25:22,940 cuma bukan suami saya. 269 00:25:24,733 --> 00:25:26,652 Tetapi saya mahu pergi ke universiti. 270 00:25:27,903 --> 00:25:29,321 Saya merayu ayah saya. 271 00:25:30,030 --> 00:25:31,448 Saya tidak tahu mengapa dia bersetuju. 272 00:25:34,076 --> 00:25:35,744 Adakah itu tempat anda bertemu suami anda? 273 00:25:38,997 --> 00:25:40,666 Semasa anda berada di universiti? 274 00:25:41,708 --> 00:25:42,709 ya. 275 00:25:43,460 --> 00:25:45,212 Di Universiti Hyderabad. 276 00:25:47,172 --> 00:25:48,215 Adakah… 277 00:25:49,967 --> 00:25:51,134 Adakah itu cinta pandang pertama? 278 00:25:54,596 --> 00:25:55,597 hampir tidak. 279 00:25:56,807 --> 00:25:58,100 Dia telah berkahwin. 280 00:25:58,183 --> 00:25:59,768 - Apa? - Ya. 281 00:25:59,852 --> 00:26:02,980 Walaupun isterinya sudah pulang ke rumah mereka di Delhi, jadi… 282 00:26:03,063 --> 00:26:04,106 Jadi awak… 283 00:26:04,648 --> 00:26:08,402 Awak ada... Dia tinggalkan isteri dia untuk awak? 284 00:26:08,485 --> 00:26:09,570 Tidak. 285 00:26:11,738 --> 00:26:14,575 Tidak, dia telah berlalu sebelum itu. 286 00:26:19,079 --> 00:26:20,414 Kami hanya rakan sekerja. 287 00:26:23,041 --> 00:26:24,168 Dan kemudian kawan-kawan. 288 00:26:25,586 --> 00:26:28,839 Kami bercakap, dan bertemu untuk makan tengah hari. 289 00:26:30,924 --> 00:26:31,925 Tiada yang lain. 290 00:26:33,719 --> 00:26:34,803 Tetapi anda mencintainya? 291 00:26:39,349 --> 00:26:41,268 Ia berkembang, lebih dan lebih, ya. 292 00:26:42,186 --> 00:26:44,146 Saya cuba menyembunyikannya daripada diri saya sendiri. 293 00:26:45,189 --> 00:26:49,610 Untuk meyakinkan diri saya bahawa saya kebudak-budakan, mementingkan diri sendiri. 294 00:26:49,693 --> 00:26:51,612 Bahawa ia hanyalah fantasi. 295 00:26:54,323 --> 00:26:56,450 Ia mula terasa seperti… 296 00:26:58,619 --> 00:27:01,205 Saya entah bagaimana bertanggungjawab atas kematiannya. 297 00:27:02,623 --> 00:27:05,125 Bahawa perasaan saya terhadapnya menyebabkannya. 298 00:27:06,919 --> 00:27:07,920 Ia bukan salah awak. 299 00:27:10,589 --> 00:27:11,840 Bagaimana mungkin? 300 00:27:11,924 --> 00:27:16,637 Lihat, kami percaya perbuatan kami yang lalu boleh mempengaruhi apa yang datang di hadapan kita. 301 00:27:18,138 --> 00:27:20,140 Jadi, saya membawanya bersama saya… 302 00:27:25,562 --> 00:27:26,647 Ingatannya… 303 00:27:32,319 --> 00:27:33,403 Dan rasa bersalah saya. 304 00:27:46,959 --> 00:27:48,377 Atau mungkin kita mendapat apa yang sepatutnya. 305 00:27:53,382 --> 00:27:57,344 Mati… di luar sini. 306 00:28:02,099 --> 00:28:03,517 Awak takkan mati. 307 00:28:10,858 --> 00:28:14,778 Saya rasa masih ada cara yang boleh kita lakukan gunakan Zuhrah untuk memalingkan kita kembali ke arah Bumi. 308 00:28:17,447 --> 00:28:20,367 Tapi awak kata kami tak cukup minyak untuk menukar haluan. 309 00:28:20,450 --> 00:28:21,451 Venera tidak. 310 00:28:25,289 --> 00:28:26,707 Bathysphere. 311 00:28:28,876 --> 00:28:29,877 Tepat sekali. 312 00:28:31,628 --> 00:28:34,631 Jika kita menyalakan enjin pada probe, 313 00:28:34,715 --> 00:28:36,758 yang pernah kami gunakan untuk mendarat di Venus, 314 00:28:36,842 --> 00:28:39,678 anda boleh menghasilkan daya yang cukup untuk mengubah trajektori kita. 315 00:28:44,057 --> 00:28:45,058 Ia cemerlang. 316 00:28:45,142 --> 00:28:46,602 Ya. Tetapi ia tidak akan berfungsi. 317 00:28:47,311 --> 00:28:50,105 - Kenapa tidak? - Nah, kerana enjin bathysphere 318 00:28:50,189 --> 00:28:52,441 direka untuk menembak secara automatik sebaik sahaja ia dibuka. 319 00:28:52,524 --> 00:28:55,110 Untuk menyalakan enjin di hadapan secara manual masa, seseorang akan... 320 00:28:55,194 --> 00:28:56,737 Anda mesti berada dalam bathysphere. 321 00:28:56,820 --> 00:29:01,450 Tidak, tetapi apabila cangkuk dok terbuka, anda tidak boleh dok semula. 322 00:29:01,533 --> 00:29:02,618 Ia tidak direka untuk... 323 00:29:05,037 --> 00:29:08,957 Ia adalah perjalanan sehala ke Venus. 324 00:29:17,674 --> 00:29:19,301 - Saya akan pergi. - Valya. 325 00:29:19,843 --> 00:29:21,345 - Valya! - Tunggu, Valya. 326 00:29:21,428 --> 00:29:23,680 - Sasha! - Saya tidak akan benarkan awak melakukan ini! 327 00:29:23,764 --> 00:29:24,932 Valya! 328 00:29:28,018 --> 00:29:29,311 Buka pintu. 329 00:29:30,020 --> 00:29:31,188 Jangan buat begini! 330 00:29:32,648 --> 00:29:36,527 Valya! Valya! Tidak. 331 00:29:37,903 --> 00:29:39,029 Buka pintu! 332 00:29:39,112 --> 00:29:42,324 Saya perlukan awak untuk mencari Tanya, dan anda pastikan bahawa dia baik-baik saja. 333 00:29:43,200 --> 00:29:44,201 Tidak! 334 00:29:53,961 --> 00:29:55,170 Janji dengan saya. 335 00:30:04,096 --> 00:30:05,430 saya janji awak. 336 00:30:48,056 --> 00:30:49,057 Adakah anda mempunyai seketika? 337 00:30:50,642 --> 00:30:53,103 Saya mendengar tentang Venera dan ingin membantu. 338 00:30:53,187 --> 00:30:55,772 Saya menyemak dengan semua yang lain tentang 339 00:30:55,856 --> 00:30:59,443 rakaman jurutera yang telah dibenderakan dan satu menarik perhatian saya. 340 00:31:09,661 --> 00:31:10,704 Nah? 341 00:31:11,705 --> 00:31:12,789 Beritahu dia apa yang awak beritahu saya. 342 00:31:13,540 --> 00:31:20,005 Saya sedang mendengar Comrade Stepanov dan dialah yang akan... 343 00:31:20,088 --> 00:31:21,798 Ketua program Salyut, ya. 344 00:31:21,882 --> 00:31:22,883 Sampai ke intinya. 345 00:31:22,966 --> 00:31:25,469 Nah, dia menyebut bahawa dia telah mengubah rutinnya. 346 00:31:25,552 --> 00:31:27,387 Dia mengambil jalan yang berbeza untuk bekerja. 347 00:31:27,471 --> 00:31:29,515 Dia kadang-kadang pergi Kawalan Tanah pada masa ganjil. 348 00:31:30,015 --> 00:31:31,725 Tidak begitu ganjil. Dia mempunyai pekerjaan yang mencabar. 349 00:31:32,309 --> 00:31:33,727 Nah, itu reaksi awal saya 350 00:31:33,810 --> 00:31:36,563 tetapi kami telah memantau dia bercakap kepada jurutera lain. 351 00:31:37,147 --> 00:31:39,650 Satu yang telah dibenderakan untuk tindakan tatatertib tahun lepas. 352 00:31:41,527 --> 00:31:42,945 Dia bercakap dengan siapa? 353 00:31:44,238 --> 00:31:46,198 Dia berada di bahagian pengiraan, 354 00:31:46,281 --> 00:31:48,575 tetapi dia pernah berada di konsol dalam Kawalan Tanah. 355 00:31:50,160 --> 00:31:51,203 Nama dia Ser... 356 00:31:51,286 --> 00:31:52,454 Sergei Nikulov. 357 00:31:54,581 --> 00:31:55,582 Adakah anda kenal dia? 358 00:32:04,883 --> 00:32:07,386 Anda tidak boleh datang ke sini sahaja setiap lima minit. 359 00:32:07,469 --> 00:32:08,554 Apa yang terbaru? 360 00:32:09,638 --> 00:32:10,681 Adakah mereka dalam perjalanan? 361 00:32:11,431 --> 00:32:13,267 Dia memberikan koordinat kepada Venera. 362 00:32:14,685 --> 00:32:15,727 terima kasih. 363 00:32:17,020 --> 00:32:18,021 terima kasih. 364 00:32:20,732 --> 00:32:24,069 Tolong, tinggalkan saya sendiri. 365 00:33:03,358 --> 00:33:04,484 Rakan Nikulov. 366 00:33:05,027 --> 00:33:06,028 Mari bersama kami. 367 00:34:02,626 --> 00:34:03,710 Kenapa kita di sini? 368 00:34:22,603 --> 00:34:23,981 ikut saya. 369 00:34:43,000 --> 00:34:44,960 Ketua! Ketua! Ketua! 370 00:34:45,043 --> 00:34:46,545 Apa yang kamu lakukan untuk... 371 00:34:48,213 --> 00:34:49,840 Tolong, tolong berhenti! Tolonglah! 372 00:34:49,922 --> 00:34:51,757 Okay, apa yang awak nak? apa yang awak nak? 373 00:34:51,842 --> 00:34:53,010 Apa yang berlaku dengan Venera? 374 00:34:53,552 --> 00:34:55,762 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 375 00:34:55,846 --> 00:34:57,115 Kapsul itu telah dimusnahkan tahun lepas. 376 00:34:57,139 --> 00:34:58,557 Saya melihat anda memusnahkannya. 377 00:34:58,640 --> 00:35:00,309 - Teruskan. - Tidak, tidak, tidak! 378 00:35:00,392 --> 00:35:02,579 Tolong, apa sahaja yang anda perlukan, saya akan memberitahu anda! Tolong berhenti, tolong! 379 00:35:02,603 --> 00:35:04,354 Tolong, tolong! Baiklah, baiklah! 380 00:35:04,438 --> 00:35:06,358 Okay, okay! Apa sahaja yang anda perlukan, apa sahaja yang anda perlukan! 381 00:35:06,440 --> 00:35:08,025 - Saya akan memberitahu anda, saya akan memberitahu anda! - Berhenti! 382 00:35:08,108 --> 00:35:09,526 Saya akan beritahu... saya akan beritahu awak. Okay. 383 00:35:13,071 --> 00:35:14,323 - Ayuh. - Okay. 384 00:35:14,406 --> 00:35:16,241 Berikan saya sesuatu yang boleh saya kerjakan di sini. 385 00:35:19,786 --> 00:35:24,124 Mereka menukar tapak pendaratan, ia adalah idea saya. 386 00:35:24,750 --> 00:35:27,127 Ia bukan milik orang lain, ia milik saya. Ia adalah idea saya! 387 00:35:27,211 --> 00:35:29,046 Tiada orang lain yang terlibat. Tolonglah! 388 00:35:29,129 --> 00:35:31,089 bagus. Di manakah mereka mendarat? 389 00:35:31,965 --> 00:35:33,217 saya tak tahu. 390 00:35:33,300 --> 00:35:34,384 Mereka tidak akan memberitahu saya. 391 00:35:34,468 --> 00:35:37,554 - Saya tidak boleh masuk ke Kawalan Tanah. - Di mana mereka mendarat? 392 00:35:37,638 --> 00:35:39,598 Saya tidak boleh masuk ke sana! Okay? 393 00:35:39,681 --> 00:35:40,682 Jangan tembak dia, tolong! 394 00:35:40,766 --> 00:35:42,059 Okey, ia di Finland! 395 00:35:42,142 --> 00:35:43,977 Okay? Ia di Finland! 396 00:35:48,106 --> 00:35:50,567 Ia di Finland. Ia hanya di seberang sempadan dari Vyborg. 397 00:35:52,945 --> 00:35:53,946 Syabas kawan. 398 00:35:56,323 --> 00:35:58,784 Sumbangan anda akan diambil perhatian untuk rekod. Bawa dia pergi. 399 00:35:58,867 --> 00:36:01,161 Ketua, saya minta maaf. Saya s... Ketua! 400 00:36:01,995 --> 00:36:03,622 Ketua, saya minta maaf. saya minta maaf. 401 00:36:03,705 --> 00:36:05,499 Tolong, saya minta maaf! 402 00:36:12,840 --> 00:36:16,093 Kita ada 63 minit sehingga antara muka atmosfera. 403 00:36:17,261 --> 00:36:19,847 Memuatkan program trajektori kemasukan semula untuk Finland. 404 00:36:22,683 --> 00:36:25,102 Modul keturunan dikonfigurasikan untuk pemisahan dan kemasukan. 405 00:36:34,778 --> 00:36:37,030 Sudah tiba masanya untuk memulakan prosedur kemasukan semula. 406 00:36:56,091 --> 00:36:58,135 Permulaan pemisahan bathysphere. 407 00:37:14,943 --> 00:37:16,820 Bathysphere hampir berada dalam kedudukan. 408 00:37:36,757 --> 00:37:38,800 Saya telah sampai ke hujung pusar. 409 00:37:38,884 --> 00:37:40,594 Mula membakar enjin siasatan. 410 00:37:45,265 --> 00:37:48,018 Enjin bathysphere sedang mengubah trajektori kami. 411 00:37:48,101 --> 00:37:49,102 bagus. 412 00:37:49,645 --> 00:37:51,021 Bagus, bagus. 413 00:37:51,104 --> 00:37:53,065 Kembali ke trajektori untuk Bumi dalam tiga, 414 00:37:53,649 --> 00:37:55,192 dua, satu… 415 00:37:55,275 --> 00:37:56,902 Mematikan enjin siasatan. 416 00:38:10,415 --> 00:38:11,416 Ia berkesan, Valya. 417 00:38:11,500 --> 00:38:13,210 Kami kembali ke arah Bumi. 418 00:38:13,836 --> 00:38:14,837 bagus. 419 00:38:16,421 --> 00:38:18,101 Sekarang, saya akan melepaskan tali pusat. 420 00:38:25,138 --> 00:38:26,616 Valya, mungkin ada cara untuk kita... 421 00:38:26,640 --> 00:38:28,183 Tidak, saya akan menyelesaikan misi. 422 00:38:28,767 --> 00:38:29,768 Misi apa, Valya? 423 00:38:29,852 --> 00:38:31,913 - Saya akan bawa dia turun ke permukaan. - Tidak. Awak-Awak... 424 00:38:31,937 --> 00:38:34,648 Sasha, saya akan menurunkannya ke permukaan dan itu sahaja. Okay? 425 00:38:37,025 --> 00:38:38,110 Bantu saya. 426 00:38:39,111 --> 00:38:40,654 Apabila anda menemui Tanya, beritahu dia… 427 00:38:44,783 --> 00:38:45,784 saya sayang dia. 428 00:39:37,711 --> 00:39:38,795 Selamat tinggal, Valya. 429 00:40:03,737 --> 00:40:04,738 Tidak. 430 00:40:07,491 --> 00:40:10,827 Bagaimana anda boleh membiarkan dia melakukannya sesuatu seperti itu kepada seseorang seperti dia? 431 00:40:12,329 --> 00:40:15,165 Selepas segala-galanya yang telah dia lakukan untuk bangsa ini? 432 00:40:41,692 --> 00:40:42,776 Sergei. 433 00:40:56,039 --> 00:40:59,918 Saya tidak di bawah... Tidak, saya tidak. Saya... saya tidak faham. 434 00:41:00,002 --> 00:41:02,504 Saya baru... saya baru-baru nampak awak dalam... 435 00:41:04,173 --> 00:41:07,926 Tidak, saya tidak... Saya cuma... 436 00:41:08,010 --> 00:41:09,428 Sekarang, sekarang, sekarang. 437 00:41:10,512 --> 00:41:12,598 - Inilah yang mereka lakukan. - Tidak! saya cuma... 438 00:41:12,681 --> 00:41:15,684 - Saya tahu, saya tahu, saya tahu. - Saya hanya memberitahu mereka pendaratan... 439 00:41:16,560 --> 00:41:17,644 Tidak, tidak. 440 00:41:20,480 --> 00:41:21,899 saya minta maaf. 441 00:41:23,609 --> 00:41:24,610 Di sana sekarang. 442 00:41:26,945 --> 00:41:27,946 Di sana sekarang. 443 00:41:28,989 --> 00:41:30,199 saya minta maaf. 444 00:41:30,282 --> 00:41:31,742 Semuanya akan baik-baik saja. 445 00:41:31,825 --> 00:41:32,826 jangan menyesal. 446 00:41:34,161 --> 00:41:35,704 Semuanya akan baik-baik saja. 447 00:41:38,790 --> 00:41:40,918 Awak pandang saya, pandang saya, pandang saya. 448 00:41:44,588 --> 00:41:47,966 Kami menghantar manusia ke Venus. 449 00:41:49,134 --> 00:41:50,594 Ke Venus dan kembali! 450 00:41:52,679 --> 00:41:54,640 Mereka tidak boleh mengambilnya daripada kita. 451 00:41:54,723 --> 00:41:55,724 tidak pernah. 452 00:41:57,184 --> 00:41:58,185 tidak pernah. 453 00:42:00,479 --> 00:42:01,522 tidak pernah. 454 00:42:36,181 --> 00:42:39,309 Mereka akan datang dari arah ini di sini selepas kemasukan, 455 00:42:39,393 --> 00:42:44,565 ke atas Scandinavia dan USSR Barat ketika mereka menghampiri Kazakhstan. 456 00:42:45,858 --> 00:42:48,610 Saya mahu tentera hanya di luar zon pendaratan di sini, 457 00:42:48,694 --> 00:42:50,153 supaya mereka boleh masuk dengan segera. 458 00:42:50,779 --> 00:42:52,059 Bagaimana jika mereka mencuba dan mengejarnya? 459 00:42:52,906 --> 00:42:54,467 Saya rasa kita tidak perlu risau tentang itu. 460 00:42:54,491 --> 00:42:57,202 Mereka telah tinggal di sifar G sembilan bulan yang lalu. 461 00:42:57,911 --> 00:43:00,247 Mereka hampir tidak boleh berdiri dalam graviti Bumi penuh. 462 00:43:02,207 --> 00:43:03,208 Ikan dalam tong. 463 00:43:05,335 --> 00:43:06,336 ya. 464 00:43:11,258 --> 00:43:14,970 Ketinggian kini 122 kilometer. 465 00:43:15,637 --> 00:43:17,139 Menghampiri antara muka masuk. 466 00:43:19,349 --> 00:43:20,350 Menghidupkan RUS. 467 00:43:22,186 --> 00:43:23,604 Memilih keturunan manual. 468 00:43:28,358 --> 00:43:30,110 Panggil ketinggian kami semasa kami pergi. 469 00:43:31,111 --> 00:43:32,654 Perlu mengekalkan kami di bawah garisan melengkung. 470 00:43:34,406 --> 00:43:36,867 Ketinggian 121 kilometer. 471 00:43:38,702 --> 00:43:40,495 Mengesan seretan atmosfera. 472 00:43:45,792 --> 00:43:46,919 Beban berlebihan dikesan. 473 00:43:48,253 --> 00:43:50,172 Nyahpecutan bermula. 474 00:43:50,714 --> 00:43:52,114 Memulakan keturunan balistik manual. 475 00:43:52,591 --> 00:43:53,871 Lebih baik awak berpegang pada sesuatu. 476 00:44:22,454 --> 00:44:25,165 Decel sekarang 2.5 gs dan mendaki dengan pantas. 477 00:44:26,583 --> 00:44:28,085 Trajektori kami mula berubah. 478 00:44:28,669 --> 00:44:29,920 Sediakan untuk g-spike. 479 00:44:31,296 --> 00:44:33,340 Nyahpecutan sekarang 4.6 gs. 480 00:44:34,633 --> 00:44:36,385 Anda sedang merendah sedikit. 481 00:45:07,541 --> 00:45:08,917 6.8 gs. 482 00:45:10,294 --> 00:45:13,297 7.1 gs. Lapan gs. 483 00:45:13,380 --> 00:45:14,548 Perlu lebih lagi. 484 00:45:14,631 --> 00:45:16,466 - Kami berguling ke bawah. - Sepuluh gs. 485 00:45:18,260 --> 00:45:19,595 tiga belas. 486 00:45:19,678 --> 00:45:23,849 Hanya… sedikit… lagi. 487 00:45:26,310 --> 00:45:27,311 Kami memukulnya. 488 00:45:28,312 --> 00:45:29,313 Kami berada di landasan. 489 00:45:38,113 --> 00:45:39,656 Tuan, kerajinan itu… 490 00:45:42,701 --> 00:45:44,161 Ia mula berubah haluan. 491 00:45:46,622 --> 00:45:47,748 apa maksud awak? 492 00:45:47,831 --> 00:45:50,209 Zon pendaratan telah beralih. 493 00:45:54,505 --> 00:45:56,131 Di manakah mereka akan mendarat? 494 00:45:57,591 --> 00:46:00,177 - Saya tidak… - Di mana mereka akan mendarat? 495 00:46:04,264 --> 00:46:05,390 Gs berkurangan. 496 00:46:05,891 --> 00:46:07,643 Semuanya nampak baik. 497 00:46:07,726 --> 00:46:08,894 11.5. 498 00:46:10,020 --> 00:46:11,021 Lapan. 499 00:46:11,730 --> 00:46:13,232 Kadar kemasukan adalah biasa. 500 00:46:14,775 --> 00:46:16,568 Kami berada di landasan untuk Finland. 501 00:46:34,795 --> 00:46:35,879 Peluru berpandu pergi. 502 00:46:36,797 --> 00:46:37,840 500 meter. 503 00:46:39,633 --> 00:46:40,801 300 meter. 504 00:46:42,469 --> 00:46:43,470 100 meter. 505 00:46:49,059 --> 00:46:50,269 Apa kejadahnya itu? 506 00:46:50,352 --> 00:46:52,396 - Saya tidak tahu. - Tarik pelongsor! 507 00:46:53,313 --> 00:46:54,690 Tarik pelongsor! 508 00:46:55,190 --> 00:46:56,483 Saya tidak dapat mencapai… 509 00:46:57,860 --> 00:46:58,861 saya tidak boleh… 510 00:46:59,778 --> 00:47:00,779 saya tidak boleh… 511 00:47:09,955 --> 00:47:12,082 - Kami masuk terlalu panas. - Tunggu! 512 00:47:12,165 --> 00:47:13,917 Tunggu! pendakap. 513 00:49:31,305 --> 00:49:32,306 Kami berjaya. 514 00:49:35,350 --> 00:49:36,435 Kami masih hidup. 515 00:49:47,070 --> 00:49:48,197 Tidak lama. 516 00:49:48,697 --> 00:49:50,949 - Sial. - Apa maksud awak? 517 00:49:51,033 --> 00:49:53,994 Apa sahaja yang melanda kita membuang kita dari trajektori kita. 518 00:49:54,077 --> 00:49:55,829 Kami telah mendarat di Kesatuan Soviet. 519 00:49:55,913 --> 00:49:57,664 Kami masih dua kilometer dari sempadan. 520 00:49:58,916 --> 00:49:59,958 Kita kena pergi. 521 00:50:09,218 --> 00:50:10,511 Di manakah mereka mendarat? 522 00:50:11,261 --> 00:50:13,597 Mereka berada dalam radius 15 kilometer, Kawan Kolonel. 523 00:50:15,349 --> 00:50:16,934 Bawa saya ke kapsul itu. Sekarang. 524 00:50:40,123 --> 00:50:42,793 Tidak. Tidak. 525 00:50:46,380 --> 00:50:47,422 Tidak. 526 00:50:49,091 --> 00:50:50,467 Apa itu? 527 00:50:58,517 --> 00:50:59,518 Ia adalah Sasha. 528 00:51:00,269 --> 00:51:01,395 Dia masih hidup. 529 00:51:01,478 --> 00:51:02,813 Kapsul mereka baru mendarat. 530 00:51:02,896 --> 00:51:04,791 Mereka akan membunuhnya. Mereka akan membunuh mereka semua. 531 00:51:04,815 --> 00:51:06,233 Kita perlu membantu mereka. 532 00:51:12,698 --> 00:51:15,242 saya minta maaf. Tiada apa yang boleh kita lakukan, Kawan Belikova. 533 00:51:15,325 --> 00:51:18,120 Tetapi… Orbit kita masih cukup dekat ke tapak pendaratan. 534 00:51:18,203 --> 00:51:21,790 Jika kita menggunakan modul keturunan kita boleh turun ke sana tepat pada masanya untuk membantu mereka. 535 00:51:27,421 --> 00:51:28,422 Seperti yang anda tahu, 536 00:51:29,673 --> 00:51:33,927 kita tidak boleh menggunakan modul keturunan untuk apa-apa selain daripada kecemasan. 537 00:51:49,860 --> 00:51:51,028 terima kasih. 538 00:51:58,785 --> 00:51:59,912 Salyut-1, Star City, 539 00:51:59,995 --> 00:52:02,915 kami mendapat bacaan itu kapsul pemindahan sedang diaktifkan. 540 00:52:02,998 --> 00:52:03,999 Adakah terdapat masalah? 541 00:52:04,708 --> 00:52:06,376 Negatif, Star City. 542 00:52:06,460 --> 00:52:08,504 Mesti sensor tidak berfungsi. 543 00:52:09,630 --> 00:52:11,381 Adakah anda pasti, Salyut-1? 544 00:52:11,465 --> 00:52:13,467 Semuanya jelas di hujung kami, Star City. 545 00:52:31,777 --> 00:52:34,655 - Ya. Kami memerlukan… - Kami tidak boleh menutup tanah lagi. 546 00:52:37,115 --> 00:52:39,117 - Ketua Pereka Petrovsky. - Apa? 547 00:52:39,201 --> 00:52:40,494 Ia adalah Moscow. 548 00:52:53,423 --> 00:52:54,758 - Petrovsky. - Timbalan Pengerusi. 549 00:52:54,842 --> 00:52:56,468 Awak kata awak akan uruskannya. 550 00:52:56,552 --> 00:52:58,136 Ya, Timbalan Pengerusi. saya… 551 00:52:58,887 --> 00:53:00,138 saya adalah… 552 00:53:04,017 --> 00:53:07,187 Nampaknya mereka telah menukar haluan. 553 00:53:07,271 --> 00:53:08,391 - Saya tahu. - Tetapi jangan risau. 554 00:53:08,438 --> 00:53:11,078 - Saya akan dalam perjalanan tidak lama lagi... - Kolonel Raskova mengendalikannya. 555 00:53:15,195 --> 00:53:16,405 Kolonel Raskova? 556 00:53:20,158 --> 00:53:22,118 - Apa maksud awak? - Dia sudah berada di sempadan. 557 00:53:22,160 --> 00:53:25,622 Tentang untuk mengamankan mereka. Jadi, tidak perlu merisaukan diri sendiri lagi. 558 00:53:25,706 --> 00:53:26,707 terima kasih. 559 00:53:27,791 --> 00:53:28,792 Tuan, saya… 560 00:54:03,160 --> 00:54:05,454 Sebarkan! Perhatikan garisan pokok! 561 00:54:27,643 --> 00:54:30,771 Mereka tidak boleh pergi jauh. Cari mereka. 562 00:54:38,487 --> 00:54:39,613 Okay, pegang saya. 563 00:54:42,658 --> 00:54:45,661 - Okay. Okay. Okay. - Ya. 564 00:54:56,713 --> 00:55:00,425 Rasa macam seribu kilo menekan saya. 565 00:55:05,597 --> 00:55:06,974 Awak dengar tak? 566 00:55:07,057 --> 00:55:08,600 Mereka semakin hampir. 567 00:55:08,684 --> 00:55:09,893 Kita kena pergi. 568 00:55:29,288 --> 00:55:30,914 Sempadan hanya melepasi garisan pokok itu. 569 00:55:39,339 --> 00:55:40,424 Yulia! 570 00:56:24,551 --> 00:56:25,844 Jalan mana ke sempadan? 571 00:56:29,306 --> 00:56:31,266 Lima belas kilometer, dengan cara itu. 572 00:56:32,100 --> 00:56:33,185 Lima belas? 573 00:56:33,268 --> 00:56:34,353 Mungkin 20. 574 00:56:34,436 --> 00:56:35,562 Mungkin 20. 575 00:56:42,819 --> 00:56:44,112 Adakah trak itu berfungsi? 576 00:57:00,587 --> 00:57:02,506 Saya tidak tahu sejauh mana saya boleh pergi. 577 00:57:08,470 --> 00:57:10,180 Sempadan hanya di sana. 578 00:57:10,264 --> 00:57:12,391 Ia hanya di sana. 579 00:57:19,857 --> 00:57:21,024 Kita perlu pergi, Lakshmi. 580 00:57:21,108 --> 00:57:22,109 Kita kena pergi sekarang. 581 00:57:22,985 --> 00:57:24,903 Pergi. Pergi. 582 00:57:34,454 --> 00:57:35,455 Maju ke hadapan! 583 00:57:36,665 --> 00:57:37,666 Sasha! 584 00:57:48,594 --> 00:57:50,137 Ayuh. Ayuh! 585 00:57:53,390 --> 00:57:54,391 Lakshmi! 586 00:57:56,977 --> 00:57:59,021 Ayuh. Ayuh, anda boleh melakukannya. 587 00:57:59,104 --> 00:58:00,647 Anda boleh melakukannya. Saya tahu ia. 588 00:58:00,731 --> 00:58:02,316 Anda boleh melakukannya. Ayuh. 589 00:58:17,706 --> 00:58:18,832 Ayuh. 590 00:58:21,001 --> 00:58:22,711 Kami hampir sampai. Kami hampir sampai. 591 00:58:31,386 --> 00:58:33,680 Hei! Hei! 592 00:58:56,119 --> 00:58:57,955 Pergi, Sasha! Pergi! 593 00:58:58,038 --> 00:58:59,456 - Datang ke sini! - Ayuh, Sasha. 594 00:58:59,540 --> 00:59:00,541 Pergi! 595 00:59:02,292 --> 00:59:03,377 Pergi! 596 00:59:05,629 --> 00:59:06,672 Pergi! 597 00:59:08,048 --> 00:59:09,466 Bawa dia. 598 00:59:11,301 --> 00:59:12,553 Tolong bawa dia. 599 00:59:18,183 --> 00:59:19,768 Pergi! 600 01:02:03,849 --> 01:02:04,850 terima kasih.